miércoles, 16 de junio de 2010

DICCIONARIO COLOMBIANO (ANTIOQUEÑO) / ARGENTINO (PORTEÑO)

Paisa : el de Antioquia
Antioquia =/ Antioquía

Tinto : café
Café : café con leche
Morral : mochila
Mochila : morral

Bomba : estación de servicio / globo
Gasolina : nafta
Mofle : caño de escape

Invierno : días de lluvia
Inviernito: lluvia pasajera
Verano: días sin lluvia

Amañao: que se encuentra bien en un lugar ¿Están amañaditos aquí?”
Un culo: mucho. Me importa un culo. Te quiero un culo.

Zancudo : mosquito
Manilla : pulsera

Pelado/a : niño
Sardino/a: joven
Vieja: mujer, de cualquier edad

Qué pecado! : “este pelao tiene hambre y la comida no está lista, qué pecado!”
Ave maría! : “qué invierno el de anoche, ave maría!”
Paraco: paramilitar

Guayabo: Resaca
Bareto, baretico: hierba buena.
Camello: mucho trabajo.
Mercar: ir a hacer compras.
Berraco: fuerte, “qué hombre más berraco”, qué clima tan berraco.
Cuadrar: arreglar “luego cuadramos las cuentas”
Chulo: gracioso
Teso: inteligente, guapo
Mono/a: rubio/a

No hay comentarios:

Publicar un comentario